Voici une traduction de votre texte, écrite avec soin pour refléter la profondeur émotionnelle et la résilience de votre parcours. ## Mon Parcours : De l'Iran au Canada Quand j'y repense, je réalise maintenant que mon histoire remonte à mes années de lycée en Iran. Dans une classe de 21 élèves, tous spécialisés en mathématiques, j'étais toujours l'étudiante exemplaire. Je me poussais constamment parce que j'aimais étudier plus que tout au monde. Une détermination et une volonté pures prenaient souvent le dessus sur le soin que je devais m'apporter, et le manque de connaissances ainsi que le soutien médical limité en Iran ont entraîné des décennies de lutte. Pendant cette période de ma vie, j'ai vécu de nombreux moments agréables, même si mes comportements alimentaires désordonnés étaient déjà présents. L'un de nos professeurs adorait les biscuits et les friandises, et chaque semaine, nous apportions des douceurs pour la classe à tour de rôle. À cette époque, j'avais un poids santé et je mangeais bien, mais j'évitais les sucreries et certains aliments spécifiques. Je reconnais aujourd'hui qu'il s'agissait d'un comportement problématique, mais ni moi ni personne d'autre n'aurait pensé que cette restriction, combinée à mon type de personnalité, puisse mener à un problème. En Iran, le concours d'entrée à l'université est très difficile. J'ai réussi avec un score élevé, ce qui m'a permis d'être acceptée dans la meilleure école d'ingénieurs du pays. Elle était reconnue mondialement, et ses cours et crédits étaient acceptés partout en Amérique du Nord. J'y ai terminé mon baccalauréat en génie chimique et j'y ai rencontré mon mari, qui était mon camarade de classe. Nous nous sommes mariés après l'obtention de notre diplôme et avons tous deux commencé à préparer l'examen pour le programme de maîtrise. Tout au long de ces années, je mangeais de manière **très** prudente et je devenais de plus en plus consciente de mes réserves vis-à-vis de la nourriture. Nous avions très peu de temps pour préparer l'examen de maîtrise et, comme je venais de me marier, je devais recevoir de nombreux visiteurs, conformément à la tradition culturelle. J'ai été acceptée à ma deuxième tentative et, au même moment, je suis tombée enceinte de mon premier enfant. J'étais donc à la fois femme au foyer, mère et étudiante à la maîtrise à temps plein. Mais j'aimais tellement cela que ça m'était égal. Mon alimentation était correcte à cause de la grossesse, mais je réalise maintenant que je mangeais bien parce que je nourrissais quelqu'un d'autre, et non pour ma propre santé. --- ### Défis académiques et personnels J'ai étudié pour ma maîtrise pendant trois ans, m'investissant à nouveau pleinement pour obtenir l'honneur d'être major de promotion, avec un article publié dans une revue internationale. Bien que je réussisse sur le plan académique, mon alimentation a décliné dès que j'ai cessé d'allaiter, au point que cela finit par devenir visible. Pourtant, personne dans mon entourage (pas même moi) n'avait la moindre idée de ce qu'était un trouble de l'alimentation. Mon mari a postulé dans des universités nord-américaines. Personnellement, j'aimais mon pays et je ne voulais pas partir. Mais que pouvais-je dire ? C'était mentalement difficile à accepter, et la seule chose qui me satisfaisait était l'idée de pouvoir poursuivre mes études et obtenir mon doctorat dans un autre pays. Je suis ensuite tombée enceinte de mon deuxième enfant. Cette grossesse fut extrêmement difficile. Je suis restée alitée presque tout le temps et mon alimentation était horrible ; non pas à cause de mon trouble alimentaire, mais parce que je n'arrivais pas à manger à cause de la grossesse. Mon accouchement a été très rapide. J'ai accouché, mais l'hémorragie ne s'arrêtait pas. J'ai continué à perdre du sang jusqu'à ce que l'infirmière réalise que ce n'était pas normal. Elle a appelé le médecin d'urgence alors que je tombais dans le coma. Apparemment, je suis passée par une mort clinique, mais je suis revenue à la vie par miracle. --- ### Le point de bascule Il a été extrêmement difficile de sortir de cet état, et ce jour a changé ma vie. J'étais sous le choc, sans aucune énergie, traumatisée avec un nouveau-né. Ma mère a bien pris soin de moi et j'ai pu, petit à petit, m'occuper de ma famille seule. Il m'a fallu environ un an pour m'en remettre physiquement, mais mentalement, je ne m'en suis jamais remise. J'étais en dépression clinique, mais tout le monde prêtait tellement d'attention à ma santé physique que personne ne réalisait que ma santé mentale déclinait. Pendant ce temps, mon mari pensait toujours à l'immigration et a entamé les démarches. J'allaitais encore mon bébé, mais quand j'ai arrêté, j'ai cessé de manger. C'est à ce moment-là que mon trouble de l'alimentation s'est manifesté de plein fouet. En deux ans environ, j'avais perdu 50 % de mon poids corporel et je présentais toutes les habitudes d'une personne anorexique. La vie était si dure et je perdais contact avec la réalité de jour en jour. On m'emmenait parfois chez le médecin, mais personne ne posait de diagnostic précis – pas même les psychiatres. Je travaillais dans l'entreprise de mon oncle à cette époque, sautant le déjeuner et portant des vêtements amples pour éviter les commentaires. --- ### Le départ pour le Canada Immigrer était la dernière chose à laquelle je voulais penser, mais le processus pour le Canada était déjà lancé. En 2002, un oncle immigré à Vancouver m'a invitée à visiter le pays. J'ai accepté et j'ai immédiatement contacté quelques professeurs pour explorer mes options. Mon frère, qui vivait aux États-Unis depuis 15 ans, m'a rejointe à Montréal. Il a tout de suite compris ce qui m'arrivait, connaissant les ravages des troubles alimentaires. Il a immédiatement appelé ma famille pour leur dire que j'étais très malade et que j'avais besoin de soins urgents dès mon retour. Soudain, tout le monde a paniqué. Mon mari et mes parents cherchaient désespérément un médecin. J'ai été hospitalisée, mais pas dans un programme adapté, car il n'existait pas de soins spécifiques pour les troubles alimentaires en Iran à l'époque. On m'a placée dans un hôpital psychiatrique général pendant 45 jours, sans aucun soutien pour mon alimentation. C'était terrifiant ; je verrouillais toujours ma porte. Je n'avais droit qu'aux visites de ma mère et de mon mari. Je n'ai vu mes enfants que deux heures durant tout ce séjour. Puis, mon mari m'a annoncé que notre immigration était approuvée ! Tout ce que je ressentais, c'était le stress de ce déménagement. La seule chose qui me motivait était la chance de pouvoir peut-être encore étudier. Nous avons passé l'examen médical, mais j'ai été refusée à cause de mon poids. Comme mon mari voulait absolument partir, j'ai dû me forcer à prendre du poids en quelques jours pour réussir le second examen. --- ### Une nouvelle vie et la guérison Nous sommes arrivés au Canada en 2003. Je n'étais pas prête à voir des gens, je voulais être invisible. Heureusement, ma famille ici nous a aidés. Je me sentais relativement bien, loin de la pression et des mauvais souvenirs. J'ai commencé à chercher des options d'études et j'ai postulé à l'UBC pour mon doctorat. Parallèlement, j'ai trouvé une excellente omnipraticienne qui m'a dirigée vers des programmes spécialisés. J'ai été admise au doctorat en génie chimique et biologique de l'UBC tout en étant traitée. Cependant, mon alimentation était encore instable et mon état déclinait à nouveau. J'ai dû être hospitalisée d'urgence à l'hôpital St. Paul pour un programme intensif. Peu après, j'ai décidé d'abandonner mon doctorat. Avec le recul, je le regrette. Si j'avais eu le bon traitement dès le début, ou le courage d'en parler ouvertement, les choses auraient-elles été différentes ? Aujourd'hui, après beaucoup de thérapie et de travail personnel, je sens que je suis "revenue" en partie ; libérée de l'emprise de l'anorexie. Je ne pense pas être encore guérie du traumatisme d'il y a 22 ans, mais je suis redynamisée à l'idée de devenir une Parisa plus saine et plus heureuse. Mon cœur s'emballe toujours d'excitation dès que je marche sur un campus universitaire. J'envisage maintenant de retourner aux études pour réaliser mon nouvel objectif : étudier la psychologie. Me voici donc. Je dois faire quelque chose, pour moi-même et pour les autres. Je dois me redécouvrir et sensibiliser les gens. C'est un voyage qui change une vie, et j'aimerais aider les autres avec mon histoire.